Das Lektorat ist kein geschützter Begriff, deshalb arbeiten wir alle mit leicht variierenden Definitionen der Dienstleistung. Allgemein gesehen ist das Lektorat die Bearbeitung eines Textes auf inhaltlicher, struktureller, sprachlicher und formaler Ebene. Die Gewichtung dieser vier Ebenen bei der Textarbeit gestaltet sich von Projekt zu Projekt unterschiedlich.
Während formale Fehler wie Rechtschreibung und Zeichensetzung selbstverständlich korrigiert werden, ist das Lektorat nicht mit dem Korrektorat zu verwechseln – dieser letzte formale Textschliff vor dem Satz (die endgültige Formatierung des Textes vor dem Druck) sollte nicht vernachlässigt und von einer dritten Person durchgeführt werden. Auch ich als Lektorin entwickle im Laufe der Textbearbeitung eine gewisse Betriebsblindheit.
Wer sich genauer in die Begrifflichkeiten rund ums Lektorat einlesen möchte, kann sich auf der Website des VFLL zum Thema umschauen: Was ist Lektorat?
Lektorat Sophia Krämer 