Das Lektorat ist kein geschützter Begriff, deshalb arbeiten wir alle mit leicht variierenden Definitionen der Dienstleistung. Allgemein gesehen ist das Lektorat die Bearbeitung eines Textes auf inhaltlicher, struktureller, sprachlicher und formaler Ebene. Die Gewichtung dieser vier Ebenen bei der Textarbeit gestaltet sich von Projekt zu Projekt unterschiedlich.
Während formale Fehler wie Rechtschreibung und Zeichensetzung selbstverständlich korrigiert werden, ist das Lektorat nicht mit dem Korrektorat zu verwechseln – dieser letzte formale Textschliff vor dem Satz (die endgültige Formatierung des Textes vor dem Druck) sollte nicht vernachlässigt und von einer dritten Person durchgeführt werden. Auch ich als Lektorin entwickle im Laufe der Textbearbeitung eine gewisse Betriebsblindheit.
Wer sich genauer in die Begrifflichkeiten rund ums Lektorat einlesen möchte, kann sich auf der Website des VFLL zum Thema umschauen: Was ist Lektorat?
Wie sieht ein Lektorat aus?
Im Rahmen meiner Messebesuche, sowohl als Besucherin als auch als Ausstellerin, habe ich mir Gedanken darüber gemacht, welche Fragen Buchmenschen an Lektor*innen haben – sowohl (neue) Autor*innen als auch alle anderen Lesebegeisterten. Deshalb habe ich sowohl die Rätselpostkarte entwickelt als auch die „Lösung“ dazu.
Warum steht „Lösung“ hier in Anführungszeichen? Genauso wie jeder Text und jede*r Autor*in individuell sind, sind es auch Lektor*innen. Wir legen unser Augenmerk auf unterschiedliche Aspekte des Textes und werten manche problematischen Stellen schwerwiegender als andere. Wenn ihr einen Text also von fünf verschiedenen Lektor*innen bearbeiten lasst, werden fünf verschiedene Ergebnisse daraus resultieren.
Nichtsdestotrotz zeige ich an dieser Stelle eine lektorierte Lösung meiner fehlerhaften Postkarte. Sagt mir gerne, wenn ihr es anders gemacht habt, wenn ihr anderer Meinung seid oder wenn ich falsch liege. Ich diskutiere für mein Leben gerne über Texte!
